<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 松齋自題>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 松齋に自ら題す>
<BookPage: 58-60>
<UsedPage: 3>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
非老亦非少，
年過三紀餘。
非賤亦非貴，
朝登一命初。
才小分易足，
心寬體長舒。
充腸皆美食，
容膝即安居。
況此松齋下，
一琴數帙書。
書不求甚解，
琴聊以自娛。
夜直入君門，
晚歸臥吾廬。
形骸委順動，
方寸付空虛。
持此將過日，
自然多晏如。
昏昏復默默，
非智亦非愚。
<End Poem>
<Translation>
老（お）いたるにあらずまた少（わか）きにあらず、年三紀（としさんき）の餘（よ）を過（す）ぐ。賤（いや）しきにあらずまた貴（なふと）きにあらず、朝（てう）に登（のぼ）る一命（いちめい）の初（はじめ）。才小（さいせう）にして分足（ぶんた）り易（やす）く、心寬（こころくわん）にして體長（たいとこしなへ）に舒（の）ぶ。腸（ちゃう）に充（み）つるはみな美食（びしょく）、膝（ひざ）を容（い）るればすなはち安居（あんきょ）。いはんやこの松齋（しょうさい）の下（もと）、一琴（いっきん）と數帙（すうちつ）の書（しょ）。書（しょ）は甚解（じんかい）を求（もと）めず、琴（こと）はいささかもって自（みづか）ら娛（たの）しむ。夜（よ）は直（ちょく）して君門（くんもん）に入（い）り、晚（ばん）に歸（かへ）りてわが廬（ろ）に臥（ふ）す。形骸（けいがい） 順動（じゅんどう）に委（ゆだ）ね、方寸（はうすん） 空虚（くうきょ）に付（ふ）す。これを持（も）してもって日（ひ）を過（すご）せば 自然（しぜん）にして晏如（あんじょ）多（おほ）し。昏昏（こんこん）また默默（もくもく）、智（ち）にあらずまた愚（ぐ）にあらず。
<End Translation>